Popping open a new bottle of pills shouldn’t feel like cracking open a vault. Yet, for many Americans, that’s precisely the...